はらぺこギャング:勝手にライフログ

カテゴリ：勝手にライフログ

• WATCHMEN
  [ 2009-05-01 03:07 ]

WATCHMEN

サイドバーのライフログだけではスペースが足りないので、
新たにカテゴリー作ってみました、「勝手にライフログ」。



夫が元々持っていた米版と、最近私が買った日本版。

以前から夫が読めー読めーと言っていたので購入してみたら・・・

ら・・・

ら・・・

１ページ目から、いや、１コマ目から引き込まれました。
この本全体、なにもかもがあまりにも凄すぎてこれ以上なにも言えやしない。
アメコミだから、マンガだから、SFだからといって食わず嫌いをしてると損します、絶対。
読むのは夜寝る前だけ、と決めていたので三夜かかりましたが、
なんだろう、この読後感。自分の表現力のなさが憎い。
至る所に張られている伏線、細かすぎて見落としてしまったであろうアレコレを探すために、
今夜からまた読み直さなくてはいけません。それもまた楽しみ。

今、日本では映画が公開…中？
イタリアではもう終わりましたが、夫が映画館に行くのを嫌がったので
（こちらの映画は全部吹き替えだから！）
DVDを買うまで観るのはおあずけ。
その代わりに（？）映画館から貰ってきた大きなポスターがあるので、
それを眺めてワクワクして待っていよう。

そう、夫の米版を見て気がついたんですが、
作中に、ある有名な曲の歌詞が出てくるのに、日本語版ではそこも訳してしまっている。
普通に読んでたら歌詞に気づかないと思うんですが。ま、大したことじゃないけどね。



やっぱりデカいバージョンのほうがカッコいいなー。いいなー。